翻訳　はじめの1歩　文学編（1）

【詳細】

ひとことに「翻訳」と言っても、産業翻訳・文芸翻訳・メディア翻訳などさまざまな分野があり、求められる訳文はそれぞれ異なります。
今回は、古典的な文学作品『赤毛のアン』を題材として、いわゆる文芸翻訳に取り組んでみましょう。
実はこの作品は、本来は児童向けに書かれたものではないそうです。つまり、現代に暮らす英語を母語としない私たちにとって、分かりやすく読みやすい文章で書かれているものでは決してありません。
なので、映画やドラマ、アニメ作品、先人の翻訳などで親しんでいなかったら、訳文を考えるのに苦労するのではないかと思います。

でもありがたいことに私たちには、先ほども書いたように、訳文を考える際に手がかりにできるものがたくさんあります。
皆さんが物語や作者について知っていること・入手できる情報をすべて活用して、自分だけの翻訳を考えてみましょう。

講義は3つのテーマで構成しており、毎回異なる箇所を取り上げます。
（１）は会話を中心とした比較的分かりやすい場面、（２）は状況説明を中心とした場面、そして（３）は冒頭にある自然や人物を描写した場面です。

各回で検討する箇所を事前に指定しますので、訳文を作って持ってきてください。
訳文を考えるときは辞書だけでなく、参考となる資料や文献を積極的に利用して構いません。
授業では、「誰が書いた訳文が正解か」ではなく「なぜこの言葉や表現を選んだのか」を重視します。
「これが絶対的に正しい」ではなく、「自分はこう表現しよう」という手がかりになるものをご参加の皆さんで見つけていきましょう。

留意していただきたいのは1点です。これはプロの翻訳者の間では常識なのですが、「訳文への批判は、翻訳者への批判や人格の否定ではない」ということです。仕事では、理解の誤りや誤字脱字を指摘されるのは避けられません。
自分の間違いに直面するのは恥ずかしいことかもしれませんが、それができる人は上達できます。

18:00～18:10 導入と説明
18:15～18:55 講義
18:55～19:05 休憩
19:05～19:55 講義
19:55～まとめと次回の予告

【期待できる効果】

・翻訳という職業をより深く理解できます。
・翻訳を職業とするためのヒントが得られます。
・細かい部分まで意識して英語の文章を読めるようになります。
・英語を日本語に訳すときに、より分かりやすい日本語で表現できるようになります。