翻訳 はじめの1歩 文学編（1）
開催日：2018年8月1日（水）
締切日：2018年7月31日（火）
※他のセミナーと異なる独自のポイント※
翻訳とはどういうものか、20年以上のキャリアを持つプロの視点からお伝えします。文芸・映像・産業などさまざまな分野での、英語・ドイツ語での翻訳経験を活かしたアドバイスはお任せください。
【概要】
みなさんは翻訳と聞くと、何をイメージするでしょう？
皆さんが夢中になって読んだ文学作品の翻訳と、英語の授業で学んだ（そして、正直に言うと面白いと思えなかった）英文和訳は、全然違うものだと感じていませんか？
学校で勉強したことは、翻訳で十分に役立ちます。
とは言っても、学校での勉強から何歩か踏み出さなければなりません。
翻訳に興味はあるけれど、自信がない・よく分からないという理由でしり込みしていた皆さん、なじみのある”Anne of Green Gables”（邦題『赤毛のアン』）を手がかりに、思いきって翻訳の世界を体験してみましょう。
全3回の講座ですが、単回での申し込みも可能です。
| ジャンル | セミナー |
|---|---|
| 開催日 | 2018年8月1日（水） |
| 時間 | 18：00～20：00 |
| 詳細内容 | 【詳細】 ひとことに「翻訳」と言っても、産業翻訳・文芸翻訳・メディア翻訳などさまざまな分野があり、求められる訳文はそれぞれ異なります。
でもありがたいことに私たちには、先ほども書いたように、訳文を考える際に手がかりにできるものがたくさんあります。
講義は3つのテーマで構成しており、毎回異なる箇所を取り上げます。
各回で検討する箇所を事前に指定しますので、訳文を作って持ってきてください。
留意していただきたいのは1点です。これはプロの翻訳者の間では常識なのですが、「訳文への批判は、翻訳者への批判や人格の否定ではない」ということです。仕事では、理解の誤りや誤字脱字を指摘されるのは避けられません。
18:00～18:10 導入と説明
【期待できる効果】 ・翻訳という職業をより深く理解できます。 |
| 対象者 | ・翻訳家を志す方 ・翻訳に興味がある方 ・英検2級以上の英語力をお持ちの方 |
スピーカー紹介
翻訳家
岸本 礼美
上智大学外国語学部ドイツ語学科卒業。在学中からフリーランスの独日・英日翻訳者として活動を始める。20年以上のキャリアの中で、DVD「ヒットラーと将軍たち」（全5巻）、「ヒトラーとホロコースト」（全6巻）のほか、NHK BS1の『BS世界のドキュメンタリー』の「プリズン・シスターズ」「ニューヨーク“駅食”革命」「時を超えたアスリート対決！ ～冬の競技編～」など、主にドキュメンタリーやドラマ、ゲームの字幕翻訳や台本翻訳を手がけている。
| 参加条件 | |
|---|---|
| 参加費 | 3000円 |
| 募集人数 | 10人 |
| 主催 | 株式会社優才ネットワーク |
| 開催場所 | 株式会社ナレッジソサエティ セミナールーム 東京都千代田区九段南1-5-6 りそな九段ビル5F |
近日開催セミナー・イベント
-
WEBセミナーです。視聴をご希望の方に動画を送付いたします。開催
- セミナー
- 起業&独立
- 起業HowTo
- いろはセミナー
- 開催日：WEBセミナーです。視聴をご希望の方に動画を送付いたします。
- 締切日：
- 時間：お好きな時間に視聴可能です
- 費用：0円
-
WEBセミナーです。視聴をご希望の方に動画を送付いたします。開催
- セミナー
- 起業&独立
- 東京
- 起業HowTo
- 開催日：WEBセミナーです。視聴をご希望の方に動画を送付いたします。
- 締切日：
- 時間：お好きな時間に視聴可能です
- 費用：0円
-
WEBセミナーです。視聴をご希望の方に動画を送付いたします。開催
＜無料WEBセミナー＞すぐに役立つ節税のお話「同じ支出で法人税・所得税をTOTALで節税する方法」
- セミナー
- 起業&独立
- 起業HowTo
- 開催日：WEBセミナーです。視聴をご希望の方に動画を送付いたします。
- 締切日：
- 時間：お好きな時間に視聴可能です
- 費用：0円
-
WEBセミナーです。視聴をご希望の方に動画を送付いたします。開催
＜無料WEBセミナー＞新型コロナウイルス感染症特別貸付の申請・獲得方法「ネット申請方法とそのポイント」
- セミナー
- 起業&独立
- 起業HowTo
- 開催日：WEBセミナーです。視聴をご希望の方に動画を送付いたします。
- 締切日：
- 時間：お好きな時間に視聴可能です
- 費用：0円